Declaración de Mama Quta Titikaka

Declaración de Mama Quta Titikaka

Reunidos en la Paqarina Mayor de Lago Mama Qota Titikaka, 6500 delegados de las organizaciones representativas de los pueblos indígenas originarios de 22 países del Abya Yala y pueblos hermanos de África, Estados Unidos, Canadá, Circulo Polar y otras partes del mundo, con la participación de 500 observadores de diversos movimientos sociales, resolvemos lo siguiente:

Proclamar que asistimos a una profunda crisis de la civilización occidental capitalista donde se superponen las crisis ambiental, energética, cultural, de exclusión social, hambrunas, como expresión del fracaso del eurocentrismo y de la modernidad colonialista nacida desde el etnocidio, y que ahora lleva a la humanidad entera al sacrificio.

(...)

¡ La tierra no nos pertenece, nosotros pertenecemos a ella !

¡ El cóndor y el águila vuelan juntos otra vez ¡

Texto completo en español aqui.

Declaração de Mama Quta Titikaka

Reunidos em La Pagarina Mayor de Lago Mama Quta Titikaka, 6.500 delegados das organizações representativas de povos indígenas originários de 22 países de Abya Yala e povos irmãos da África, Estados Unidos, Canadá, Círculo Polar e outras partes do mundo, com a participação de mais de 500 observadores de diversos movimentos sociais, resolvemos o seguinte:

Proclamar que assistimos a uma profunda crise da civilização ocidental capitalista, onde se superpõem as crises ambiental, energética, cultural, de exclusão social, fomes, como expressão do fracasso do eurocentrismo e da modernidade colonialista nascida desde o etnocídio e que agora leva a humanidade inteira ao sacrifício.

(...)

A terra não nos pertence, nós pertencemos a ela!

O condor e a águia voam juntos outra vez!

Texto completo em português aqui.

The Mama Quta Titikaka Declaration

Gathered at the Main Paqarina of the Mama Qota Titicaca Lake, 6500 delegates from organizations representing the Indigenous peoples from the 22 countries of the Abya Yala and our brothers peoples of Africa, United States, Canada, the Polar Circle and other parts of the world, with the participation of 500 observers from various social movements, we resolve:

To proclaim that we are witnessing a deep crisis of the Western capitalist civilization overlapping the environmental, energy and cultural crisis, the social exclusion and famines, as an expression of the failure of Eurocentrism and the colonialist Modernity that was born from ethnocide, and which is now carrying the whole humanity to its own slaughter.

(...)

The land does not belong to us, we belong to it!

The condor and the eagle fly together again!

Complete text in english here.